על פרויקט לולאת מל
לולאת מל הוא פרויקט מתמשך ליצירת מדריך מלווה לסיפור על מל, אגדת האקינג אפית, שנכתב ופורסם בידי מחברו, אד נייתר, ברשת יוזנט בשנת 1983. הסיפור על מל הוא נחשב לאפוס הגדול של פולקלור ההאקינג, והתמות האצורות בו מתארות את רוח ההאקינג בימי ראשית, ועדכניות עד היום.
בין מטרותיו של פרויקט לולאת מל נמצאת גם משימת איסוף המידע ותתי-הסיפורים המקיפים את הסיפור על מל, מחבר הסיפור, גיבורי הסיפור ואחרים. זהו מחקר היסטורי (או למעשה ארכאולוגי-דיגיטלי) מתמשך אל נבכי עולמם של אד נייתר, מל קיי, משפחותיהם, הלך הרוח, רוח הזמן, ראשית המיחשוב והתרבות הדיגיטלית, פולקלור ועוד.
לצד הסיפור על מל, הפרויקט מכוון לייצר אנתולוגיה של סיפורי פולקלור האקינג, בהם סיפורים, שירים ושרידים אחרים מתקופות ראשית המיחשוב. אנו מכירים בחשיבותם האסתטית והספרותית של טקסטים מסוג זה, ואנו מכוונים לאגד, לתרגם ולהנגיש את קורפוס המידע הזה.
סנונית ראשונה לפרויקט התרגום הוא התרגום לעברית של הסיפור על מל, כנראה התרגום הראשון לסיפור מאז פירסומו, שראה אור בתוך כתב העת לספרות יפה ״דחק״ (2021) ומוגש כאן במלואו, בצירוף הערות.
אנו מודים ללארה נייתר, בתו של אד ניית׳ר, קרל סורנסן מחברת ליברסקופ, אנתוני קוזו ואסף ליכטש על תרומתם בזמן ובידע לפרויקט הזה, ועל עזרתם בגילוי הפרטים, האירועים, הלך הרוח והזרמים התת-קרקעיים המרכיבים את הסיפור על מל.